a fast train

a fast train — un espresso

to be a fast walker, reader — camminare, leggere velocemente

my watch is fast — il mio orologio è avanti

how fast can you read? — quanto sei veloce a leggere?

I need help fast — ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me — ho corso più veloce che potevo

not so fast! — con calma! non correre!

to stand fast — tenere duro, non cedere

to be fast asleep — dormire profondamente

to pull a fast one on sb. — giocare un brutto tiro a qcn.

to play fast and loose — fare a tira e molla

a fast train — un espresso

to be a fast walker, reader — camminare, leggere velocemente

my watch is fast — il mio orologio è avanti

how fast can you read? — quanto sei veloce a leggere?

I need help fast — ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me — ho corso più veloce che potevo

not so fast! — con calma! non correre!

to stand fast — tenere duro, non cedere

to be fast asleep — dormire profondamente

to pull a fast one on sb. — giocare un brutto tiro a qcn.

to play fast and loose — fare a tira e molla

fast train — rapido

a fast car — una macchina veloce

(clock) to be fast — andare avanti

my watch is 5 minutes fast — il mio orologio va avanti di 5 minuti

to drive too fast — correre troppo

as fast as I can — più in fretta possibile

how fast can you type? — a che velocità scrivi a macchina?

not so fast! — piano!

tie it fast — legalo bene

fast asleep — profondamente addormentato (-a)

on the express condition that — alla precisa condizione che

with the express aim — con il preciso scopo

to send sth. express — mandare qcs. per espresso

to express sth. as a percentage — esprimere qcs. in percentuale

on the express condition that — alla precisa condizione che

with the express aim — con il preciso scopo

to send sth. express — mandare qcs. per espresso

to express sth. as a percentage — esprimere qcs. in percentuale

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

sorry - must run! — scusa - devo scappare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

to run for president — candidarsi alla presidenza

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

sorry - must run! — scusa - devo scappare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

to run for president — candidarsi alla presidenza

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

foreign travel — viaggi all'estero

he's off on his travels again — è di nuovo in viaggio

he travels widely — fa molti viaggi

to travel abroad, to Brazil — fare un viaggio all'estero, in Brasile

bad news travels fast — le cattive notizie si diffondono presto

the train was travelling through a tunnel — il treno attraversava una galleria

to travel faster than the speed of sound — superare la velocità del suono

to travel back in time — andare a ritroso nel tempo

to travel well — [cheese, wine] non soffrire o non patire (nel trasporto)

foreign travel — viaggi all'estero

he's off on his travels again — è di nuovo in viaggio

he travels widely — fa molti viaggi

to travel abroad, to Brazil — fare un viaggio all'estero, in Brasile

bad news travels fast — le cattive notizie si diffondono presto

the train was travelling through a tunnel — il treno attraversava una galleria

to travel faster than the speed of sound — superare la velocità del suono

to travel back in time — andare a ritroso nel tempo

to travel well — [cheese, wine] non soffrire o non patire (nel trasporto)

to blow the o one's whistle — fischiare, dare un colpo di fischietto

to blow the whistle on sb., sth. — denunciare qcn., qcs.

to whistle in the dark — = cercare di farsi coraggio

to blow the o one's whistle — fischiare, dare un colpo di fischietto

to blow the whistle on sb., sth. — denunciare qcn., qcs.

to whistle in the dark — = cercare di farsi coraggio

at (a) great speed — a tutta velocità

what speed were you doing? — a che velocità andavi?

three-speed bicycle — bicicletta a tre marce

to speed sb. on his, her way — augurare buon viaggio a qcn

to speed along — sfrecciare, andare a tutta velocità

to speed away — partire in quarta

the train sped past — il treno passò sfrecciando

he was caught speeding — fu fermato per eccesso di velocità

at (a) great speed — a tutta velocità

what speed were you doing? — a che velocità andavi?

three-speed bicycle — bicicletta a tre marce

to speed sb. on his, her way — augurare buon viaggio a qcn

to speed along — sfrecciare, andare a tutta velocità

to speed away — partire in quarta

the train sped past — il treno passò sfrecciando

he was caught speeding — fu fermato per eccesso di velocità

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

to watch sb.'s every move — sorvegliare le mosse di qcn

he made the move from sales to management — è passato dal settore vendite alla direzione

white has the first move — il bianco muove per primo

it's your move — tocca a te (muovere)

what's our next move? — che facciamo ora?

to make the first move — fare il primo passo

they have made no move(s) to... — non hanno mosso un dito per...

in a move to counter opposition attacks — come contromossa agli attacchi dell'opposizione

to move sb. to another hospital — trasferire qcn. in un altro ospedale

move your head, I can't see! — sposta la testa, non vedo niente!

move the chair out of the way — togli la sedia dai piedi

to move sth. further away, closer — allontanare, avvicinare qcs

to move house — traslocare

to move that the matter (should) be put to the vote — proporre che la questione sia messa ai voti

don't move! — non ti muovere!

will you please move! — vuoi spostarti, per favore?

we'd better keep moving — faremmo meglio a non fermarci

things are starting to move on the job front — qualcosa si sta muovendo sul fronte del lavoro

go on, get moving! — dai, muoviti!

to move into — entrare in

to move out of — uscire da

to move back — indietreggiare

to move forward — spostarsi in avanti

that car's really moving! — quella macchina va come una scheggia!

to move back to England — tornare a vivere in Inghilterra

to move to do — intervenire per fare

the bishop move in C4 — alfiere in C4

this line is moving fast — questa linea di prodotti (si) vende bene

to move with the times — stare al passo coi tempi

to watch sb.'s every move — sorvegliare le mosse di qcn

he made the move from sales to management — è passato dal settore vendite alla direzione

white has the first move — il bianco muove per primo

it's your move — tocca a te (muovere)

what's our next move? — che facciamo ora?

to make the first move — fare il primo passo

they have made no move(s) to... — non hanno mosso un dito per...

in a move to counter opposition attacks — come contromossa agli attacchi dell'opposizione

to move sb. to another hospital — trasferire qcn. in un altro ospedale

move your head, I can't see! — sposta la testa, non vedo niente!

move the chair out of the way — togli la sedia dai piedi

to move sth. further away, closer — allontanare, avvicinare qcs

to move house — traslocare

to move that the matter (should) be put to the vote — proporre che la questione sia messa ai voti

don't move! — non ti muovere!

will you please move! — vuoi spostarti, per favore?

we'd better keep moving — faremmo meglio a non fermarci

things are starting to move on the job front — qualcosa si sta muovendo sul fronte del lavoro

go on, get moving! — dai, muoviti!

to move into — entrare in

to move out of — uscire da

to move back — indietreggiare

to move forward — spostarsi in avanti

that car's really moving! — quella macchina va come una scheggia!

to move back to England — tornare a vivere in Inghilterra

to move to do — intervenire per fare

the bishop move in C4 — alfiere in C4

this line is moving fast — questa linea di prodotti (si) vende bene

to move with the times — stare al passo coi tempi

in o with time col tempo; in the course of time nel corso del tempo; as time goes, went by con il passare del tempo; at this point in time a questo punto; for all time per tutto il tempo, per sempre; the biggest drugs haul of all time — la più grossa partita di droga mai vista

most of the time — la maggiore parte del tempo

for some of the time — per un certo periodo

I was waiting for you here all the time — ti ho aspettato qui per tutto il tempo

she was lying all the time — aveva sempre mentito

you've got all the time in the world — hai tutto il tempo del mondo

you've got plenty of time — hai molto tempo

to take one's time — prendersela comoda

it'll be a long time before I go back there! — passerà molto tempo prima che io ci torni!

you took a long time! — ce ne hai messo di tempo!

we had to wait for a long time — abbiamo dovuto aspettare a lungo

a long, short time ago — molto, poco tempo fa

we haven't heard from her for some time — non abbiamo sue notizie da un po' di tempo

what time is it? what's the time? — che ora è? che ore sono?

the time is 11 o'clock — sono le 11 (in punto)

10 am Italian time — le dieci antimeridiane, ora italiana

this time last week, year — la scorsa settimana a questa stessa ora, l'anno scorso in questo stesso periodo

by this time next week — a quest'ora fra una settimana

on time — a tempo, puntualmente

the train times — gli orari dei treni

it's time for bed — è ora di andare a letto

it's time we started — è ora di cominciare

that clock keeps good time — quell'orologio è sempre preciso

about time too! — alla buonora!

not before time! — era proprio ora!

to arrive in good time — arrivare in anticipo

in time for Christmas — (in tempo) per Natale

twenty minutes ahead of time — venti minuti in anticipo

in Victorian times — nell'epoca vittoriana

in Dickens' times — ai tempi di Dickens

at the time — al tempo, all'epoca

at times — a volte

at the time I didn't notice — al momento non l'avevo notato

at the right time — al momento giusto

this is no time for jokes — non è il momento di scherzare

at all times — tutti i momenti, sempre

at any time — in qualsiasi momento

the time has come for action — è giunto il momento di agire

by the time I finished the letter the post had gone — quando finii la lettera la posta era già partita

by the time she had got downstairs he had gone — quando scese di sotto era già partito

by this time most of them were dead — a quel punto la maggior parte di loro erano morti

some time this week — un giorno di questa settimana

some time next month — il mese prossimo

for the time being — per il momento

nine times out of ten — nove volte su dieci

three times a month — tre volte al mese

to have a tough o hard time doing incontrare delle difficoltà a fare; he's having a rough o hard o tough time sta attraversando un periodo difficile; we had a good time ci siamo divertiti; to have an easy time (of it) cavarsela facilmente; the good, bad times i momenti felici, difficili; she enjoyed her time in Canada — è stata molto bene durante il suo soggiorno in Canada

to work, be paid time — lavorare, essere pagato a ore

to be paid time and a half — essere pagato una volta e mezza la tariffa normale

flight, journey time — durata del volo, del viaggio

a fast time — un buon tempo

to keep time — cronometrare

three times four — tre per quattro

ten times stronger — dieci volte più forte

eight times as much — otto volte tanto

from time out of mind — dalla notte dei tempi

there is a time and place for everything — c'è un tempo e un luogo per ogni cosa

there's always a first time — c'è sempre una prima volta

only time will tell — chi vivrà vedrà

to pass the time of day with sb. — fare due chiacchiere con qcn.

to have time on one's hands — avere del tempo libero

I've got no time for that sort of attitude — non sopporto quel tipo di atteggia mento

give me Italy every time! — non c'è niente come l'Italia!

we time our trips to fit in with school holidays — programmiamo i nostri viaggi in modo che coincidano con le vacanze scolastiche

the bomb is timed to go off at midday — la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

to be well-, badly-timed — avvenire al momento giusto, sbagliato

the announcement was perfectly timed — l'annuncio fu dato al momento giusto

to time a joke — scegliere il momento adatto per una battuta

to time oneself — cronometrarsi

in o with time col tempo; in the course of time nel corso del tempo; as time goes, went by con il passare del tempo; at this point in time a questo punto; for all time per tutto il tempo, per sempre; the biggest drugs haul of all time — la più grossa partita di droga mai vista

most of the time — la maggiore parte del tempo